Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Profil vavi13

▪▪‎Toate traducerile

•‎Traduceri cerute
•‎

Traduceri preferate
•‎Lista proiectelor
•‎Inbox

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - vavi13

Căutare
Limba sursă		Limba ţintă

Rezultate 1 - 5 din aproximativ 5

1

39 Limba sursă ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ, Ð½Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ? ÐÐµ ÑÐµ ÑÑŠÑ€Ð´Ð¸. ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‚Ðµ, Ð½Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÐµÑˆ? ÐÐµ ÑÐµ ÑÑŠÑ€Ð´Ð¸. ÐœÐ¸ÑˆÐºÐ°. Traduceri completate Seni seviyorum.
257 Limba sursă Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie Each small candle Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark... From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^ Traduceri completate Jede noch so kleine Kerze Ogni piccola candela Cada pequena vela Cada pequena vela Her kÃ¼Ã§Ã¼k mum æ¯ç›žå°ç‡ç« Chaque petite bougie ÎšÎ¬Î¸Îµ Î¼Î¹ÎºÏÏŒ ÎºÎµÏÎ¯ Svaka mala sveÄ‡a Cada pequeÃ±a vela Hvert lille lys Minden kis gyertya æ¯æ”¯ç»†å°çš„èœ¡çƒ› ÙƒÙ„Ù‘ Ø´Ù…Ø¹Ø© ØµØºÙŠØ±Ø© ×›×œ × ×¨ ×§×˜×Ÿ Elke kleine kaars KaÅ¼da maÅ‚a Å›wieczka ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ°Ñ ÑÐ²ÐµÑ‡ÐºÐ° ÐšÐ¾Ð¶Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ° ÑÐ²Ñ–Ñ‡ÐºÐ° Ð’ÑÑÐºÐ° Ð¼ÑŠÐ½Ð¸Ñ‡ÐºÐ° ÑÐ²ÐµÑ‰Ð¸Ñ‡ÐºÐ° Fiecare micÄƒ lumÃ¢nare Ã‡do qiri i vogÃ«l Varje litet ljus Hver litet lys Jokainen pieni kynttilÃ¤ KaÅ¾dÃ¡ malÃ¡ svÃÄka Svaka mala svjeÄ‡a Svaka mala svijeca Ù‡Ø± Ø´Ù…Ø¹ Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ å°ã•ãªã‚ã†ãããã‚Œãžã‚ŒãŒ KaÅ¾dÃ¡ svieÄoÄka quisque candela quamvis sit parva ê°ê°ì˜ ìž‘ì€ ì´›ë¶ˆ Kiekviena maÅ¾a Å¾vakelÄ— Hoch weQ mach
318 Limba sursă Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie Ã‡ikmaz sokakta yol bulamadim GÃ¶zlerim yandi... Ã‡ikmaz sokakta yol bulamadim GÃ¶zlerim yandi aglayamadim Bir kara sevda Vurdu basima Nerdesin sen kimdesin sen Ben soramadim (2 defa) Nerde basladi nerede bitti Kavustum derken gÃ¶zyasi geldi Bu benim degil askin kaderi Ayriliktan gÃ¶zyasindan baska ne sanki (2 defa) Sevgiden yana sansim olmadi KÃ¶tÃ¼den baska dostum olmadi Sende yoksun bilmiyorsun Halim kalmadi (2 defa) Traduceri completate ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ… Ð´Ð° ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€Ñ Ð¿ÑŠÑ‚ Ð² Ð·Ð°Ð´ÑŠÐ½ÐµÐ½Ð° ÑƒÐ»Ð¸Ñ†Ð°
17 Limba sursă Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie sagol. sen nasÄ±lsÄ±n? sagol. sen nasÄ±lsÄ±n? Traduceri completate Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¹

1